Miting nazistów w Madison Square Garden (przekład z jidysz Krzysztof Modelski)

I.J. Singer

Słynny pisarz odwiedza mityng i opisuje, co tam się
działo. – Naziści na mityngu są jak dzikie zwierzęta
z kagańcem na paszczach. – Hitlerówka chce mu
sprzedać znaczek organizacyjny DAWA. – Przeklina
go, gdy odmawia dać dolara na nazistowskie
bojówki. – Wrażenia z mityngu.

Prawdę mówiąc, ludzie odradzali mi iść do tutejszych nazistów na ich zebranie w Madison Square Garden. Ciekawość zobaczenia Niemiec
Hitlera w centrum Nowego Jorku przeważyła jednak nad obawami. Kupiłem bilet, na którym była swastyka, i udałem się do małego Berlina
w Nowym Jorku.
O tym, że się jest w Nowym Jorku zapomina się już przy wejściu. Od razu wpada się w ponurą, nazistowską atmosferę. Z wszystkich stron
hitlerowcy w czarnych spodniach, wysokich butach z cholewami, i znakiem swastyki na białych koszulach. Nazistki w brunatnych sukienkach
proponują mi różne […] znaczki organizacji DAWA, […] literaturę nazistowską […]. – Ile kosztuje […] znaczek? – spytałem […]. – Jednego
dolara – […]
Oczywiście nie kupiłem. Nazistka zaczęła mnie strofować. – Czyżby to było dużo na wsparcie sprawy niemieckiej? – spytała.
Wszystko tu jest obliczone na Amerykę, na to by aby pokazać, że oni, ludzie z DAWA, są prawdziwymi patriotami, podczas gdy Żydzi, ci wszyscy
„untermjerzy”, „lipscy”, „rabini wajsowie” i im podobni nie są niczym innym jak tylko agentami czerwonej międzynarodówki, komunistami,
którzy chcą unicestwić Amerykę, aby wprowadzić komunizm zarówno w Ameryce jak i na całym świecie. Taki był sens wszystkich wystąpień.
Przy tym, rzecz jasna, łechtano zebranych okraszając wystąpienia antysemickimi szpilami. Za każdym razem, gdy mówca wspominał nazwisko
Untermyera, Lipskiego czy Wajsa i innych starając się przeciągle wypowiadać te żydowskie nazwiska wnosząc trochę hitlerowskiego
[…] – Ha, ha, Gincburg – cieszyli się zebrani. – Wspaniale … Thaddäus Wysłuchiwanie przez kilka godzin tych mówców mogło wywołać
tylko zdziwienie. Wszyscy nieustannie podkreślali że nie są nazistami, że nie chcą w Ameryce prowadzić polityki niemieckiej, że są przeciwko
nienawiści rasowej, że Ameryka to wolny kraj i wszyscy mają prawo w niej żyć, nawet Żydzi… Ale dlaczego w takim razie walczą tak za hitlerowskie
Niemcy i nawołują do bojkotu Żydów w Ameryce? Na to słowem nie potrafią logicznie odpowiedzieć. Wciąż opowiadają bajki,
że Żydzi szkodzą Ameryce, że Żydzi chcą zaprowadzić komunizm, że Żydzi chcą unicestwić amerykańskich Niemców, stanowiących czwartą
część ludności Ameryki.

(...)

© Copyright 2014