Jakow Besser - Wiersze
Wątpliwość
Kawiarenka na wzgórzu. Dach nad Jerozolimą.
Wśród kamiennej korony
Wąskie podwórko. Twarda podłoga. Plecione krzesła. Trzcinowe siedzenia.
Słomkowe oparcia. Kobieta siaduje tu
Każdego wieczora
I tylko podłoga zna ciężar tego siedzenia
Może malarka, może poetka, kobieta samotna
Mówi kelnerowi ładne słowa bez
Związku. Wystraszony bełkot o miłości
Zawsze w lęku. Ta jej posłała syna ta zabrała
Miłość wielka dojrzała w jej ciemnych piersiach
bębnią bębny
Wiatr dotyka firanki jak palce książki
A oczy na jej palcach sucha wiązka by wzniecić
Może malarka, może poetka, pije
Opowiadanie z ust Araba, ładny chłopiec
Schodzi z nim ze wzgórza w dolinę i wchodzi na wzgórze
Może popycha go może on ciągnie ją na białą skałę
Ciało na nożach
Liści oliwnych w dolinie
W oczach odpadki gwiazd
Perły zielone
Jęki
Miękkie skorupy ciemności przez zaciśnięte zęby
Wypchany ptak nad stołem pali się żarówka
Kobieta wśród kamieni jak umarli
Plamy różu rozrzucone niedbale na twarzy
Wystraszony bełkot
Wątpliwość
Lękliwe słowa
Robaki wymykają się z jej mózgu
I więdną w świetle dnia na jej twarzy
(Tłum. z hebr.: Aviva Shawit-Wladkowska)
Jakow Besser (hebr. יעקב בסר) , izraelski poeta i tłumacz urodzony w Kaliszu. Do Izraela przyjechał w 1957 r. Zwolennik (wspólnie z Itamarem Jaoz-Kestem) tzw. poezji dwóch źródeł - wschodnio-środkowoeuropejskiego i izraelskiego. Wydał m.in. zbiór poezji "Bejn szorarim" (1987, Wśród korzeni). Redaktor pisma literacko-społecznego "Iton 77" (Gazeta 77). Pełnił funkcję prezesa Federacji Pisarzy Izraela. Zmarł w 2006 r.